2021年1月12日 星期二

心魂週曆第 41 週

 

41

心魂的創造大能

致力由內心根基產生,

在人生命的神聖力量裡

去燃起正義的行動,

因此其自身要去塑造

於人的愛與人的工作之中。

Rudolf Steiner葉炯明譯

Der Seele Schaffensmacht,

Sie strebet aus dem Herzensgrunde,

Im Menschenleben Götterkräfte

Zu rechtem Wirken zu entflammen,

Sich selber zu gestalten

In Menschenliebe und im Menschenwerke.

Rudolf Steiner

2021年1月4日 星期一

心魂週曆第 40 週

40

當我置身於靈的深處時

實現於我心魂基礎的

是出自於內心的愛之世界

那自我的空無幻象

是其自身與那宇宙話語裡火的力量。

Rudolf Steiner葉炯明譯

Und bin ich in den Geistestiefen,

Erfüllt in meinen Seelengründen

Aus Herzens Liebewelten

Der Eigenheiten leerer Wahn

Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.

Rudolf Steiner

2020年12月29日 星期二

心魂週曆第 39 週

39

因為依從於靈的啟示

使我獲得宇宙生命之光。

思想力量,成長了

其本身明確的將我自已給了我,

而且清醒的為自己解決

是源自思考者對自我的感覺。

Rudolf Steiner葉炯明譯


An Geistesoffenbarung hingegeben

Gewinne ich des Weltenwesens Licht.

Gedankenkraft, sie wächst

Sich klärend mir mich selbst zu geben,

Und weckend löst sich mir

Aus Denkermacht das Selbstgefühl.

Rudolf Steiner 

2020年12月21日 星期一

心魂週曆第 38 週

第 38 

我覺得好像束縛釋放了

在心魂孕育處的靈之子;

於內心明亮之中它已經

產生了神聖的宇宙話語

那希望的天堂果實,

在宇宙境域裡愉悅成長

源自我生命裡神之基礎。

Rudolf Steiner葉炯明譯

Ich fühle wie entzaubert

Das Geisteskind im Seelenschoss;

Es hat in Herzenshelligkeit

Gezeugt das heil'ge Weltenwort

Der Hoffnung Himmelsfrucht,

Die jubelnd wächst in Weltenfernen

Aus meines Wesens Gottesgrund.

Rudolf Steiner

2020年12月14日 星期一

心魂週曆第 37 週

 

第 37 

為了將靈之光帶入宇宙冬夜

以喜悅力求我內心的渴望,

那閃耀的心魂種子

在宇宙之地上生根,

神的話語在知覺的晦暗處

於其聲音穿越時轉變了所有的存在。

Rudolf Steiner葉炯明譯

Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht

Erstrebet selig meines Herzens Trieb,

Dass leuchtend Seelenkeime

In Weltengründen wurzeln,

Und Gotteswort im Sinnesdunkel

Verklärend alles Sein durchtönt.

Rudolf Steiner

2020年12月6日 星期日

心魂週曆第 36 週

 

36

在我生命深處的訴說

驅策著我去揭示出

那全然玄妙的宇宙話語:

充實你的生命目標

帶著我的靈之光

經由我去奉獻你自己。

Rudolf Steiner葉炯明譯


In meines Wesens Tiefen spricht

Zur Offenbarung drängend

Geheimnisvoll das Weltenwort:

Erfülle deiner Arbeit Ziele

Mit meinem Geisteslichte,

Zu opfern dich durch mich.