2020年5月25日 星期一

心魂週曆第 7 週

第 

我的自我,威脅著要脫離,

因為受到宇宙之光強力的吸引。

現在我的預感走向你

穩固的進入你正確之處,

為我替換思想的力量,

在諸多感覺光輝之中

其本身就會想要失去。

~ Rudolf Steiner作.葉炯明譯

Mein Selbst, es drohet zu entfliehen,

Vom Weltenlichte mächtig angezogen.

Nun trete du mein Ahnen

In deine Rechte kräftig ein,

Ersetze mir des Denkens Macht,

Das in der Sinne Schein

Sich selbst verlieren will.

~ Rudolf Steiner


2020年5月17日 星期日

心魂週曆第 6 週

第   

從自我設限中呈現出

我的自身,並發現了自己

就像全部世界顯露

在時空的力量之中;

以神聖的原型

這世界,四處向我彰顯

我自身形象的真相。

~ Rudolf Steiner作.葉炯明譯

Es ist erstanden aus der Eigenheit

Mein Selbst und findet sich

Als Weltenoffenbarung

In Zeit- und Raumeskräften;

Die Welt, sie zeigt mir überall

Als Göttlich Urbild

Des eignen Abbilds Wahrheit.

~ Rudolf Steiner


2020年5月11日 星期一

心魂週曆第 5 週

第 

出於靈之深處的光

饒富結果的交織行進在空間裡

揭示著神的創造:

於此顯現了心魂的本性

向宇宙生命擴展

而來自個人狹小的內在能力

也同時復甦

~ Rudolf Steiner作.葉炯明譯

Im Lichte, das aus Geistestiefen

Im Raume fruchtbar webend

Der Götter Schaffen offenbart:

In ihm erscheint der Seele Wesen

Geweitet zu dem Weltensein

Und auferstanden

Aus enger Selbstheit Innenmacht.

~ Rudolf Steiner


2020年5月4日 星期一

心魂週曆第 4 週

第 
我感覺到自身本質的要素:
感覺如此訴說,
它在太陽照耀的世界中
和滿溢的陽光緊密結合;
希望那思考
清澄是由溫暖所賜予
然後人與世界
堅實合而為一。

~ Rudolf Steiner作.葉炯明譯
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken.
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.

~ Rudolf Steiner

2020年4月28日 星期二

心魂週曆第 3 週

第  
對著全宇宙所訴說的,
是其本身的遺忘
及其原型的獨具思考,
人類逐漸變化的吾:
在你之內,將我解放
從自我特質的束縛之中,
深切領悟出我 我的真實本性。
~Rudolf Steiner.葉炯明譯

Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir, befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergründe ich mein echtes Wesen.

~Rudolf Steiner

心魂週曆第 2 週

第 
身處外在的感覺領域中
思考能力失去其自我存在;
靈性世界再次發現
人類的後代,
其種子在自己身上,
可是它的心魂果實
必須在其本身之內尋得。
~Rudolf Steiner.葉炯明譯
Ins Äußre des Sinnesalls
Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein;
Es finden Geisteswelten
Den Menschensprossen wieder,
Der seinen Keim in ihnen,
Doch seine Seelenfrucht
In sich muß finden.
~Rudolf Steiner