第39週
因為依從於靈的啟示
使我獲得宇宙生命之光。
思想力量，成長了
其本身明確的將我自已給了我，
而且清醒的為自己解決
是源自思考者對自我的感覺。
~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯
An Geistesoffenbarung hingegeben
Gewinne ich des Weltenwesens Licht.
Gedankenkraft, sie wächst
Sich klärend mir mich selbst zu geben,
Und weckend löst sich mir
Aus Denkermacht das Selbstgefühl.
~ Rudolf Steiner
|
第 38 週 |
|
我覺得好像束縛釋放了 在心魂孕育處的靈之子； 於內心明亮之中它已經 產生了神聖的宇宙話語 那希望的天堂果實， 在宇宙境域裡愉悅成長 源自我生命裡神之基礎。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Ich fühle wie entzaubert Das Geisteskind im Seelenschoss; Es hat in Herzenshelligkeit Gezeugt das heil'ge Weltenwort Der Hoffnung Himmelsfrucht, Die jubelnd wächst in Weltenfernen Aus meines Wesens Gottesgrund. ~ Rudolf Steiner |
|
第 37 週 |
|
為了將靈之光帶入宇宙冬夜 以喜悅力求我內心的渴望， 那閃耀的心魂種子 在宇宙之地上生根， 神的話語在知覺的晦暗處 於其聲音穿越時轉變了所有的存在。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht Erstrebet selig meines Herzens Trieb, Dass leuchtend Seelenkeime In Weltengründen wurzeln, Und Gotteswort im Sinnesdunkel Verklärend alles Sein durchtönt. ~ Rudolf Steiner |
|
第36週 |
|
在我生命深處的訴說 驅策著我去揭示出 那全然玄妙的宇宙話語： 充實你的生命目標 帶著我的靈之光 經由我去奉獻你自己。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
In meines Wesens Tiefen spricht Zur Offenbarung drängend Geheimnisvoll das Weltenwort: Erfülle deiner Arbeit Ziele Mit meinem Geisteslichte, Zu opfern dich durch mich. |
