心魂週曆第 15 週

第15週

我覺得好像受到迷惑了 在宇宙之光中靈的交織： 於感覺朦朧之中它擁有 受封住的我之自我本質， 為了要授予我力量： 亦即，無力給予它自己的 是在其分界之我的吾。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯

Ich fühle wie verzaubert Im Weltenschein des Geistes Weben: Es hat in Sinnesdumpfheit Gehüllt mein Eigenwesen, Zu schenken mir die Kraft: Die, ohnmächtig sich selbst zu geben, Mein Ich in seinen Schranken ist. ~ Rudolf Steiner

心魂週曆第 14 週

第 14 週

因為依從於知覺的揭示

使我失去自我本質之欲求，

思想夢幻，顯現了

使我麻木，使自我喪失，

可是一種清醒現在接近了

源自知覺照耀於我之中的宇宙思考。

~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯

An Sinnesoffenbarung hingegeben

Verlor ich Eigenwesens trieb,

Gedankentraum, er schien

Betäubend mir das Selbst zu rauben,

Doch weckend nahet schon

Im Sinnenschein mir Weltendenken.

~ Rudolf Steiner