第39週
因為依從於靈的啟示
使我獲得宇宙生命之光。
思想力量，成長了
其本身明確的將我自已給了我，
而且清醒的為自己解決
是源自思考者對自我的感覺。
~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯
An Geistesoffenbarung hingegeben
Gewinne ich des Weltenwesens Licht.
Gedankenkraft, sie wächst
Sich klärend mir mich selbst zu geben,
Und weckend löst sich mir
Aus Denkermacht das Selbstgefühl.
~ Rudolf Steiner
|
第 38 週 |
|
我覺得好像束縛釋放了 在心魂孕育處的靈之子； 於內心明亮之中它已經 產生了神聖的宇宙話語 那希望的天堂果實， 在宇宙境域裡愉悅成長 源自我生命裡神之基礎。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Ich fühle wie entzaubert Das Geisteskind im Seelenschoss; Es hat in Herzenshelligkeit Gezeugt das heil'ge Weltenwort Der Hoffnung Himmelsfrucht, Die jubelnd wächst in Weltenfernen Aus meines Wesens Gottesgrund. ~ Rudolf Steiner |
|
第 37 週 |
|
為了將靈之光帶入宇宙冬夜 以喜悅力求我內心的渴望， 那閃耀的心魂種子 在宇宙之地上生根， 神的話語在知覺的晦暗處 於其聲音穿越時轉變了所有的存在。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht Erstrebet selig meines Herzens Trieb, Dass leuchtend Seelenkeime In Weltengründen wurzeln, Und Gotteswort im Sinnesdunkel Verklärend alles Sein durchtönt. ~ Rudolf Steiner |
|
第36週 |
|
在我生命深處的訴說 驅策著我去揭示出 那全然玄妙的宇宙話語： 充實你的生命目標 帶著我的靈之光 經由我去奉獻你自己。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
In meines Wesens Tiefen spricht Zur Offenbarung drängend Geheimnisvoll das Weltenwort: Erfülle deiner Arbeit Ziele Mit meinem Geisteslichte, Zu opfern dich durch mich. |
第35週 |
我可以知道那個存在， 它會再次發現其自身 在心魂中的創生驅力嗎？ 我感覺到力量賦予給我 我自己本身、宇宙本身 會像肢體般適度的結合。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
Kann ich das Sein erkennen, Dass es sich wiederfindet Im Seelenschaffensdrange? Ich fühle, dass mir Macht verlieh'n, Das eigne Selbst dem Weltenselbst Als Glied bescheiden einzuleben. ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
第34週 |
那全然玄妙的古老存留 有全新層次的自我存在 於內心中其自身躍然覺得： 它將喚醒世界的眾多力量 於我生命的外在行動中湧現 並將我轉變至存在的銘印之中。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
Geheimnisvoll das
Alt-Bewahrte Mit neuerstandnem
Eigensein Im Innern sich belebend
fühlen: Es soll erweckend
Weltenkräfte In meines Lebens
Aussenwerk ergiessen Und werdend mich ins
Dasein prägen. ~ Rudolf Steiner |
|
第33週 |
|
就這樣我僅僅只感覺到世界， 除了我的心魂共同經歷之外； 它本身只是冰冷、空虛的生命 而且缺乏能力將自身顯現出來， 在心魂裡它自己正重新創生， 而在其自身裡僅能發現消亡。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
So fühl ich erst die Welt, Die ausser meiner Seele Miterleben An sich nur frostig leeres Leben Und ohne Macht sich offenbarend, In Seelen sich von neuem schaffend, In sich den Tod nur finden könnte. ~ Rudolf Steiner |
|
第32週 |
|
我感到本身的力量起了作用 那強化了我去給予這個世界； 我自己的本質強力感覺到我 走向明確，而其本身去改變 在生命的命運交織之中。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Ich fühle fruchtend
eigne Kraft Sich stärkend mich der
Welt verleihn; Mein Eigenwesen fühl ich
kraftend Zur Klarheit sich zu
wenden Im
Lebensschicksalsweben. ~ Rudolf Steiner |
|
第31週 |
|
出於靈之深處的光， 如太陽般奮力向外： 轉而成為生命意志力 而照耀進入感官的隱約裡， 是那解脫束縛的力量， 形塑力量是出自於心魂的驅動 在人的工作裡將會成熟。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Das Licht aus
Geistestiefen, Nach aussen strebt es sonnenhaft: Es wird zur
Lebenswillenskraft Und leuchtet in der Sinne
Dumpfheit, Um kräfte zu entbinden, Die Schaffensmächte aus
Seelentrieben Im Menschenwerke reifen
lassen. ~ Rudolf Steiner |
|
第30週 |
|
在心魂的太陽之光萌生出 那思想的成熟果實， 在進到自我意識的確信中 轉化著所有的情感本身。 我可以愉悅覺察到 秋天的靈醒覺著： 冬天會在我內心裡 喚醒心魂的夏日。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Es sprießen mir im Seelensonnenlicht Des Denkens reife Früchte, In Selbstbewußtseins Sicherheit Verwandelt alles Fühlen sich. Empfinden kann ich freudevoll Des Herbstes Geisterwachen: Der Winter wird in mir Den Seelensommer wecken. ~ Rudolf Steiner |
|
第 29 週 |
|
它本身那思想照耀之光 在內心裡強有力點燃， 生命豐富的感覺解析 來自於宇宙之靈的力量泉源， 此刻這對我是夏日的贈遺 是秋天的停歇，也是冬天的希望。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Sich selbst des Denkens Leuchten Im Innern kraftvoll zu entfachen, Erlebtes sinnvoll deutend Aus Weltengeistes Kräftequell, Ist mir nun Sommererbe, Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung. ~ Rudolf Steiner |
